Испано-российское соглашение
Соглашение между Правительством Королевства Испании и Правительством Российской Федерации об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в вопросах подоходного налога и налога на богатство.
Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la Federación Rusa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, y Protocolo, hecho en Madrid el 16 de diciembre de 1998 (BOE de 6-7-00).
Налоги включены
Impuestos comprendidos
Настоящая Конвенция применяется к подоходному налогу и налогу на капитал, уплачиваемому каждым из Договаривающихся Государств, их политическими подразделениями или их местными образованиями, независимо от системы их взимания.
Под подоходным налогом и налогом на капитал понимаются налоги, взимаемые со всего дохода или собственного капитала или любой его части, включая налоги на прибыль, полученную от отчуждения движимого или недвижимого имущества, а также налоги на прирост капитала.
Текущими налогами, к которым применяется настоящая Конвенция, являются, в частности:
1- Испании:
(i) Индивидуальный подоходный налог;>>
(ii) Корпоративный налог;
(iii) Налог на богатство и
iv) местные налоги на доходы и имущество;
(далее именуемый «Испанский налог»).
2- России:
(i) подоходный налог или льготы компаний и организаций;
(ii) Индивидуальный подоходный налог;
(iii) Налог на имущество корпораций и
(iv) Налог на имущество физических лиц (далее именуемый «Российский налог»).
Соглашение также будет применяться к налогам идентичного или аналогичного характера, которые установлены после даты подписания Соглашения и которые добавляются к действующим или заменяют их.
доход от недвижимости
Доход, полученный резидентом Договаривающегося Государства от недвижимого имущества (включая доход от сельского или лесного хозяйства), находящегося в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогом в этом другом Государстве.
Rentas inmobiliarias
Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
преимущества для бизнеса
Прибыль компании Договаривающегося Государства может облагаться налогом только в этом Государстве, если только компания не осуществляет свою деятельность в другом Договаривающемся Государстве через расположенное там постоянное представительство. Если компания осуществляет свою деятельность таким образом, прибыль компании может облагаться налогом в другом Государстве, но только в той мере, в какой она относится к этому постоянному представительству.
Beneficios empresariales
Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.
Доход от международного трафика
Прибыль от эксплуатации морских или воздушных судов в международных перевозках, полученная компанией Договаривающегося Государства, может облагаться налогом только в этом Государстве.
Положения пункта 1 применяются также к прибыли от участия в «пуле», в совместной добыче или в международной организации по добыче.
Rentas procedentes del tráfico internacional
Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional obtenidos por una empresa de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.
дивиденды
Dividendos
Дивиденды, выплачиваемые компанией, являющейся резидентом одного Договаривающегося Государства, резиденту другого Договаривающегося Государства, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.
НАЛОГОВЫЕ РЕЗИДЕНТЫ В ИСПАНИИ С ДОХОДОМ ИЗ РОССИИ
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ[/your_box]