Extradición entre España y Rusia
Экстрадиция между Испанией и Россией
La extradición es el proceso en virtud del cual un Estado entrega a otro Estado un ciudadano a fin de que sea juzgado por los Tribunales del Estado requirente, o de que en su caso, cumpla la pena que aquellos le hubieren ya impuesto.
Выдача – это процесс, посредством которого государство передает гражданина другому государству для того, чтобы его судили суды запрашивающего государства или чтобы он отбыл наказание, которое они, возможно, уже наложили на него.
El tratado respecto a personas condenadas con Rusia
España y Rusia han suscrito en materia de delitos únicamente un tratado, denominado, Tratado de Aplicación provisional del Convenio entre el Reino de España y la Federación de Rusia relativo al traslado de personas condenadas para el cumplimiento de penas privativas de libertad, hecho en Moscú el 16 de enero de 1998, por el que se obligan a prestarse mutuamente la más amplia colaboración en materia de traslado de personas condenadas al Estado del que sean nacionales o en el que tengan su residencia permanente, teniendo en cuenta que, en este último caso, dichas personas no sean nacionales del Estado de condena, para el cumplimiento en el mismo del resto de la condena.
Испания и Россия подписали только один договор о преступлениях, называемый Договором о временном применении Конвенции между Королевством Испания и Российской Федерацией о передаче лиц, осужденных к исполнению наказания в виде лишения свободы, принятый в Москве 15 октября. 16 января 1998 г., согласно которому они обязаны оказывать друг другу самое широкое сотрудничество в вопросах перевода осужденных в государство, гражданами которого они являются или в котором они имеют постоянное место жительства, с учетом того, что в последнем случае: указанные лица не являются гражданами государства вынесения приговора для исполнения оставшейся части приговора.
La extradición entre España y Rusia
La no existencia de tratado bilateral de extradición entre España y Rusia hace que en materia de extradición solicitada por Rusia o interesada por España a Rusia, tenga que aplicarse necesariamente la Ley de Extradición Pasiva – Ley 4/1985, de 21 de marzo, de Extradición Pasiva – sólo se concederá atendiendo al principio de reciprocidad.
Отсутствие двустороннего договора об экстрадиции между Испанией и Россией означает, что в вопросах экстрадиции, запрашиваемой Россией или заинтересованной Испанией в Россию, обязательно должен применяться Закон о пассивной экстрадиции – Закон 4/1985 от 21 марта о выдаче. Пассивный – предоставляется только по принципу взаимности.
Cuando puede concederse la extradición entre España y Rusia
Se podrá conceder la extradición por aquellos hechos para los que las Leyes españolas y las de la parte requirente señalen una pena o medida de seguridad cuya duración no sea inferior a un año de privación de libertad en su grado máximo o a una pena más grave o cuando la reclamación tuviere por objeto el cumplimiento de condena a una pena o medida de seguridad no inferior a cuatro meses de privación de libertad por hechos también tipificados en la legislación española.
Cuando la solicitud se refiera a varios hechos y sólo concurran en algunos de ellos los requisitos del párrafo anterior sobre duración de las penas o medidas de seguridad, el acuerdo de extradición podrá extenderse también a los que tengan señalada penalidad inferior.
Extradición del sentenciado en rebeldía
Si la solicitud de extradición se basa en sentencia dictada en rebeldía del reclamado, en la que éste haya sido condenado a pena que, con arreglo a la legislación española, no puede ser impuesta a quien no haya estado presente en el juicio oral, se concederá la extradición condicionándola a que la representación diplomática en España del país requirente, en el plazo que se le exija, ofrezca garantías suficientes de que el reclamado será sometido a nuevo juicio en el que deberá estar presente y debidamente defendido.
Если запрос об экстрадиции основан на приговоре, вынесенном заочно в отношении обвиняемого, в котором он был приговорен к наказанию, которое, согласно испанскому законодательству, не может быть применено к тому, кто не присутствовал на устном судебном разбирательстве, он будет удовлетворен. экстрадиция при условии наличия дипломатического представительства в Испании запрашивающей страны в течение требуемого периода, предлагающая достаточные гарантии того, что разыскиваемое лицо будет подвергнуто новому судебному разбирательству, в котором оно должно присутствовать и должным образом защищаться.
El traslado de persona condenada
El traslado de la persona condenada para el cumplimiento de la pena podrá llevarse a cabo a solicitud de:
El Estado de condena.
El Estado de cumplimiento.
1. La persona condenada, sus parientes más cercanos o su representante legal tendrán derecho a solicitar a las autoridades competentes del Estado de condena o del Estado de cumplimiento el traslado de la persona condenada.
2. El traslado tendrá lugar cuando se haya obtenido el consentimiento, tanto del Estado de condena como del Estado de cumplimiento.
Principio de “doble incriminación” o de “identidad” en la extradición
Para que se conceda la extradición es necesario que los hechos por los que se solicita sean constitutivos de delito tanto en la legislación del Estado requirente como en la legislación del Estado requerido.
El Principio “non bis in idem” en la extradición
No se concede la extradición si el delito ha sido objeto o es ya objeto de enjuiciamiento en el Estado requerido, en los casos en que este último sea competente para juzgarlo con arreglo a sus leyes.
Fuente de información principal: Ley de Extradición Pasiva 4/1985